KINSASA - REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
¿Cómo me encontraron?
No importa, pero te encontramos.
Es el cumpleaños de mi hijo.
¿Sabe que su padre es un asesino?
Fuera de mi casa.
¿Buscan a Will?
¿Cuál es la gracia?
Habríamos ahorrado mucho tiempo si me hubieran preguntado antes.
Will está en Ruanda.
En Ruhengeri.
¿Dónde?
En la casa roja con pilares blancos, a la vuelta...
¿Estás bien?
¿Querida?
Estoy bien.
¿No me creen?
Si eres inteligente,
te irás muy lejos de aquí.
Si mientes, iremos a ver al general.
Le diremos que mataste a Judith Gray.
Y le diremos que estás confabulado con Pieter Bello.
Entonces hablen con él.
Les mostraré.
¿Qué es esto?
¿Hola?
- ¿Will? - ¿Georgie?
Dios mío, Georgia. ¿Eres tú?
Georgia...
Vine a traerle un regalo a tu hijo...
¡Georgia!
- ¡Mentirosos! - Georgie.
¡Georgia!
Estoy rodeado de mentirosos.
¿Robarme la mina?
¿Confabularse con Pieter Bello?
¿Cuántas más?
¿Cuántas mentiras más dijiste?
Un momento. Te lo voy a explicar.
Yo te saqué de la miseria.
Por favor, tranquilo.
¿Así me lo pagas?
No tenemos nada que ver con Pieter Bello. Solo buscamos a Will Mason.
¡Tú atacaste a Judith Gray!
La mina estaba perdiendo dinero.
Todo el mundo se llevaba algo.
Ahora empezaremos de nuevo y seguiremos dándote tu tajada.
Más, te daremos más.
Te lo iba a decir.
- ¡Cielos! - ¡Corre!
Vamos.
Rápido.
La Viuda
Cielos, ¡era Will, Martin!
¡Era él!
¿Qué hacemos ahora?
No voy a beberlo.
Lo aspiras como una drogadicta.
CINCO AÑOS ANTES
En Internet dice que tomes solo 200 miligramos diarios.
Eso me tranquiliza. Mediste mi dosis diaria de café para el desayuno.
Mamá está por consumir 198 miligramos de café.
Eres un tonto, déjame.
- ¿Soy un tonto? - Sí.
Con suerte, seré un tonto con empleo.
Te irá muy bien.
Dame esos miligramos. Son míos.
Lo hago por tu bien.
Buena suerte.
¿Tu último trabajo fue como director de una consultoría?
Sí, en la industria turística.
Y antes de eso, director de márketing en otra empresa.
Sí. Tuvimos mala suerte,
pero sí, antes de eso fui director de márketing.
¿Paderborn? ¿Akrotiri?
Como mi esposa era militar, mi carrera...
En fin, siempre siguió a la de ella.
Me encanta lo que hacen ustedes.
Y sé que mi currículum tiene sus huecos.
Dos empresas que no prosperaron...
Podría desplegar una lista larguísima de excusas, pero...
Es lo que es.
Lo cierto es que ahora me toca a mí.
Hace muchos años que mi esposa nos mantiene y...
Bueno, estamos por tener un bebé.
Felicitaciones.
Gracias. Por eso,
necesito este trabajo.
Y, Judith, nadie se va a esforzar más que yo.
Porque si les fallo a ustedes,
le fallo a mi esposa y le fallo a mi futura hija.
¿Qué mejor motivación que esa?
El puesto implica viajar al Congo de vez en cuando,
para mantenerse al tanto de lo que hacemos allá.
¿Estarías dispuesto a hacerlo?
Haré lo que necesiten.
- Sr. Benson. - ¿Qué pasa?
- La niña que estaba aquí... - ¿Adidja?
Se escapó. La vi corriendo. Llevaba un bolso grande.
- ¿Por qué no la detuviste? - La seguí, pero se había alejado mucho.
La perdí en el mercado.
Lo siento.
No hay problema, Jean-Pierre. Puedes irte. Tuvimos... ¡Georgia!
Nos debe haber oído hablando de buscarle otro lugar.
Ella es fuerte.
Es una sobreviviente. No le pasará nada.
Es una niña.
- Está sola en la ciudad. - Lo sé,
pero tú no eres responsable por ella, Georgia.
Yo me quedaré a buscar a Adidja, tú ve a buscar a Will.
Ya lo oíste, la casa roja de pilares blancos,
a la vuelta del Nuevo Mercado en Ruhengeri, Ruanda.
RUANDA
- ¿Georgia Wells? - Sí.
Seguridad Emery.
Gracias por venir.
Ruhengeri no es lejos. Por favor, venga conmigo.
Gracias.
A 13 KILÓMETROS - PARQUE NACIONAL DE LOS VOLCANES, RUANDA
¿Estamos en el lugar correcto?
Sí. Creo que sí.
¿Puedo ayudarla?
Perdón, creo que me equivoqué de casa.
Disculpe.
Y ¿ahora qué?
Volveremos a probar más tarde.
Se llama Adidja.
Tiene 11 años.
Desapareció esta mañana.
Tengo una descripción y una foto.
Pídale a sus oficiales que la miren.
Debe estar por esta zona todavía.
Pierdo el tiempo. En serio.
Dios mío.
Hola. ¿Cómo va todo?
Haces bien en preguntar.
Acabo de cometer el error de pretender cierta cordura en la policía.
- ¿Tuviste éxito? - No.
No les interesa nada de lo que pueda decirles.
A cada lugar que voy, es como chocar contra una pared.
Lo siento.
Sí, eso es lo que me dicen todos.
¿Alguna novedad sobre Ariel?
No, por desgracia.
¿Y tú? ¿Cómo van las cosas por allí?
Todavía no logré entrar en la casa, está vigilada,
pero voy a entrar.
No hagas ninguna tontería.
Es tarde para eso, ¿no?
Este sería un buen momento.
Parece que se quedó sin cigarrillos.
Vamos.
Debo cortar, Martin.
Bien, adiós.
Adiós.
Vaya, yo lo mantendré ocupado mientras pueda.
Me voy.
¿Otra vez?
Es trabajo, y necesitamos el dinero.
Es verdad.
Recuérdame lo inútil que soy, gracias.
No me queda opción.
Eso...
Eso es lo que digo.
- Hay que descolgar esto, Georgie. - ¡No!
Ya pasó un año, ¿entiendes? No nos hace bien.
Entonces, ¿lo descolgamos y nos olvidamos de ella?
Es solo un móvil.
No.
Te llamo cuando aterrice.
¡Will!
Georgie.
No puedo creer que seas tú.
Te encontré.
Estás vivo.
Georgia, espera.
Ojalá no hubieras venido.
No entiendo.
¿Qué está pasando, Will? ¿Por qué me miras así?
Georgia, no deberías estar aquí. Vamos.
Tres años...
- Tres años. Creí que habías muerto. - Lo siento.
Sé que tienes miedo. No pasa nada. Estoy aquí.
Estoy aquí y te voy a llevar a casa.
¿A quién le tienes miedo? ¿Al hombre de la puerta?
¿El que tiene un arma?
Georgie, él trabaja para mí.
Hay muchas cosas que no sabes.
CUATRO AÑOS ANTES - KINSASA
Otra.
Enseguida,
Sr. Tequila.
No te gustan los Sharks, ¿verdad?
Me gustan cuando pierden.
Mi equipo les dio una paliza en el último partido.
Los Brumbies.
Yo soy fan de los Lions.
Creo que en unas semanas jugamos contra ustedes.
Sí.
¿Te molesta?
Salud.
Eres Pieter Bello, ¿verdad?
¿Nos conocemos?
Soy Will Mason.
No, no nos conocemos.
Pero tenemos una amiga en común.
Judith Gray.
No conozco a ninguna Judith Gray.
Entonces ¿por qué te paga?
Su organización, DRC Aid,
tiene muchas filiales,
pero si sigues el rastro del dinero,
te lleva hasta...
Seguridad Bulletscreen.
De tu propiedad.
Mejor vete.
Judith está ganando mucho dinero,
y no viene del trabajo de beneficencia. Mira, ¿ves eso? Eso de ahí.
Es solo del mes pasado.
Y verás lo que te paga a ti.
Hay una diferencia importante, ¿no?
Solo quiero saber de dónde sale el dinero.
¿Por qué te lo voy a decir?
Es sencillo.
Si me dices lo que quiero saber,
esa cifra que recibes
aumentará.
Puedo aumentar tu tajada mensual,
y Judith jamás se enterará de que me contaste nada.
No te estoy amenazando, Pieter.
Te estoy haciendo una oferta.
- ¿Cómo estuvo el vuelo a Kinsasa? - Bien.
- Bueno, ¿quieres agua? - Sí, gracias.
- Toma. - Salud.
Oye, Judith...
Dime...
¿Cuándo decidiste empezar a contrabandear coltán?
¿Perdón?
Contrabandeas coltán a Ruanda en vehículos de organizaciones benéficas.
Incluso de la tuya.
Y lo vendes sin pagar el impuesto del Congo.
Viene de una mina en Goma, dirigida por el general Azikiwe.
Lo ayudas a estafar al gobierno, y ambos se llenan los bolsillos.
¿En serio?
Y si no me dejas participar,
van a descubrirte.
Tienes que lavar ese dinero, y no alcanza con un par de empresas fantasma,
así que deberás hacer crecer la dimensión de tu organización en el Reino Unido
y derivar el dinero allá, hasta que esté limpio.
Si me das una tajada por mes,
te ayudaré a lavar el efectivo en el Reino Unido. Podríamos...
- Ya puedes parar. - ¿Parar qué?
- De fingir que quieres ayudarme. - Escucha.
Es sencillo.
- Abro dos filiales más... - Sí, para de una vez, ¿quieres?
Dime qué harás si no acepto tu ayuda.
Pero la necesitas.
Y ¿si no la acepto?
No me quieres ayudar, Will.
Me quieres chantajear.
No...
Bueno...
Judith,
tú sabes lo que viví este último año.
Vengo siguiendo a Georgia de una base militar a otra
desde que tengo memoria,
y esta es mi oportunidad
de empezar otra vez, y de ayudar.
Sí, bueno, cada quien tiene sus motivos, ¿no?
Adelante, dime cuánto quieres.
Empezó a pagarme por mi silencio.
Guardé el dinero en Kinsasa con otro nombre para que no se pudiera rastrear.
Un año después, fui a Goma.
Tenía un pasaje para volver en el vuelo 19 de Sankuru.
¿Estás en el aeropuerto?
Tengo un par de horas hasta el vuelo a Kinsasa.
- Puedes pasear por las tiendas. - "La" tienda, en singular. Carajo.
Gracias.
¿Cómo te sientes con ese anillo? ¿Está bien el tamaño?
Hola, Pieter.
Sí, adivina qué.
¿Sabías que el tal Dikembe está en mi vuelo?
¿Ya abordaste?
- Todavía no. - No lo hagas.
No te subas a ese avión. ¿Entiendes?
Es el último vuelo del día. Si no lo tomo, Georgia me va a matar.
Escúchame, hermano, siempre fuiste honesto conmigo.
Cuando hablaste con Judith, no me nombraste,
y mi cuenta bancaria creció gracias a ti.
Así que voy a devolverte el favor. No te subas a ese avión.
- Taxi. - Sí, jefe.
Arranca.
Tenemos que irnos.
El vuelo está cerrado, pero debo confirmar los pasajeros.
Si no partimos ya, tendremos que esperar horas para despegar.
Hay una tormenta fuerte en Kindu.
¡Debemos partir ahora mismo!
Habla Pieter Bello, deje su mensaje.
Soy yo. No subí.
¿Puedes llamarme y explicarme qué carajo pasa?
Entiendo, pero eso no explica
por qué dejaste que yo creyera que estabas muerto.
Pues el avión no...
No tuvo nada que ver conmigo.
Estaba Dikembe Rahema, un político que quería limpiar toda la zona oriental
y había puesto en riesgo el negocio de Azikiwe.
El tipo tenía seguridad encima las 24 horas,
entonces Azikiwe...
Pues derribó el avión entero por una sola persona.
Y Judith me había comprado el pasaje.
Debía estar harta de darme mi tajada
y quiso matar dos pájaros de un tiro.
Georgia,
ella quiso matarme.
¿Entonces desapareciste?
¿Sin mirar atrás? ¿Sin pensar en lo que podía pasar?
Cuando me di cuenta, Georgie, me...
Me volví loco. Quedé hecho un desastre.
- ¡Carajo! - ¿Qué?
Pieter revisó los documentos del avión
y vio que habían metido la pata. Me habían contado como pasajero.
No sé por qué, tal vez por el político ese.
Pero me dijo que era mejor así.
Que Judith y Azikiwe dejarían de buscarme. Que estaría a salvo.
Pero yo no podía ni pensar, no podía ni escucharlo.
¿Por qué no me llamaste entonces?
Me destruyó saber lo que había pasado con los pasajeros de ese avión.
No podía pensar en otra cosa que no fueran esas personas
y en ti,
viendo las noticias y las imágenes del avión.
Pensaba qué habría pasado si yo hubiera hablado...
Me sentía culpable de todas esas muertes.
- ¿Señorita? - Se estrelló.
- Señorita, ¿se encuentra bien? - Se estrelló.
Encontraron los restos hace una hora.
Entonces le pedí a Pieter que viera cómo estabas.
¿Por eso lo vi en el aeropuerto?
Azikiwe le pidió que vigilara a Emmanuel Kazadi.
Su esposa era la que llevaba la bomba.
Quería averiguar si ella se lo había contado.
¿Por qué no me llamaste?
Te llamé.
Varias veces.
Llamaba y no podía...
No podía hablar.
Sé que no me crees, Georgia,
pero después de lo del vuelo, pasé semanas paralizado.
Y aterrorizado.
El general Azikiwe tiene hombres que le responden a él, no al gobierno.
Entonces me escondí.
¡Sr. Bello!
UN MES DESPUÉS DEL ACCIDENTE
El general... ¿Usted habla con el general Azikiwe?
No tengo nada que ver con él,
y tú lo sabes, Kalehe.
La gente está enojada.
Hable con el general.
Yo tengo mi trabajo.
Esos soldados tienen su trabajo.
Y tú tienes tu trabajo.
Si tienes algún problema con el general Azikiwe,
plantéaselo tú mismo. Te deseo buena suerte.
Y Pieter me escondió frente a sus narices.
Me escondí de Azikiwe en su propia mina de coltán.
Llevo mucho tiempo protegiéndote.
Azikiwe y Judith creen que estás muerto.
No puedes quedarte aquí para siempre.
Ese avión iba a terminar así, fuera como fuera.
Nadie iba a impedirlo, ni tú ni yo.
¿Eso te dices a ti mismo?
No está bien saber lo que sabemos.
¿Quieres salir al mundo?
¿Quieres contar lo que pasó?
¿Quieres ver qué rápido te matan?
Georgia.
No, hermano.
No, eso se acabó. Tu vida anterior se terminó.
Ella lo superará.
Como todos.
Tienes que olvidar tu vida anterior. Y olvídala a ella.
Vamos.
¿Comiste algo?
Vas a necesitar fuerza.
¿Por qué?
Porque la única manera que tengo de protegerte de Azikiwe
es hacerte cruzar la frontera,
para que estés bien lejos de él. Vamos.
No podía usar mi pasaporte.
Me habían declarado muerto,
y no tenía cómo salir del Congo,
así que no me quedó otra opción.
El general Azikiwe es un monstruo de mierda, lo sé,
pero no puedo anular lo que hizo.
Mira,
sé que soy un cobarde,
Georgia...
Pero, en serio, creí que ibas a estar mejor sin mí.
¿Estás bien?
No puedes dormir aquí. Es peligroso.
¿Tienes alguien que te cuide?
Estoy bien.
Cometí un error.
Pasaron tres años, Will. ¿Qué diablos es esto?
¿Qué hacemos aquí, con un guardia armado cuidando tu casa en Ruanda?
Pieter me sacó de esa mina y me trajo aquí.
No sé, yo solo...
Me instalé aquí.
Encontré trabajo en una hacienda cerca de aquí
y me construí una nueva vida.
Los tres años...
Pasaron volando, y toda la culpa y la paranoia, no sé...
Empezaron a desvanecerse, ya sabes.
No, no sé.
Si estabas escondido, ¿por qué fuiste a Kinsasa?
Es que hace un tiempo Pieter me vino a ver
y me pidió ayuda.
Bueno...
- Cuánto tiempo, hermano. - Sí.
Te fui a buscar, y me dijeron que te encontraría aquí.
Tengo malas noticias.
VIH.
Lo siento.
Ahora hay tratamientos contra el virus.
Hay tratamientos, pero, ya sabes,
los medicamentos son muy caros aquí. Carísimos.
Además, estuve pensando en mi hija y...
Y lo que puedo hacer por ella.
Seis años.
Llevo seis años
enriqueciendo a Judith Gray y al general Azikiwe.
Incluso después de lo del avión.
¿Te hartaste?
Bueno...
El negocio no está funcionando tan bien como antes.
Todos quieren más dinero.
No sé cómo,
pero estoy ganando menos que hace tres años.
Y necesito más.
Quiero vivir.
Voy a limpiar un poco el terreno.
Contrataré un grupo paramilitar
para apoderarme de la mina.
¿Te quieres apoderar de una mina controlada por el ejército del Congo?
¿Qué podía esperar de un fan de los Lions?
Estoy trabajando con un socio.
Aquel.
Sidney Langawa.
Es empleado de Azikiwe.
Uno de sus pocos hombres de confianza.
Y está con nosotros.
Hablas de "nosotros".
¿Qué esperas de mí?
Bueno.
¿Ese dinero que te pagaba Judith y pusiste en una cuenta en Kinsasa?
¿Con otro nombre?
Si quieres el dinero, te lo doy.
No quiero saber nada de ese dinero.
Me recuerda a los pasajeros del avión.
Puedo usarlo para contratar a los paramilitares.
- Trato hecho. - Pero entonces,
tendrás que venir conmigo a Kinsasa.
Ay, Pieter.
No creo que pueda.
Eres el único que tiene acceso a la cuenta.
Sí, bueno.
Tomaremos precauciones.
No sé, Pieter. Es demasiado peligroso.
No soy el único que necesita el dinero.
A ti te vendría bien, lo sé.
Y, por cierto, te felicito.
Ya sé que estoy en deuda contigo, Pieter. Lo sé, ¿de acuerdo?
Pero no es tan fácil.
Ya no tengo pasaporte ni documentos.
Yo puedo contrabandear lo que quiera.
Y una vez que cruce la frontera, ¿qué? Vamos a Kinsasa.
¿Qué tal si me descubren? ¿Qué pasará?
Es un viaje a Kinsasa.
Tú me ayudas
y traes dinero a casa.
El pasaporte a una vida mejor.
Vamos.
Entonces hice lo que me pidió, viajé a Kinsasa.
Cuando estábamos en el banco,
las protestas se intensificaron, y se armó una revuelta.
Todo fue muy rápido.
¡Cielos!
Pensé que no íbamos a salir con vida.
Estamos bloqueados. Tenemos que cruzar esa calle.
Así podremos salir.
Tengo un bolso lleno de dinero en medio de una revuelta.
¿Quieres decirlo a los gritos?
Baja la cabeza y tranquilízate. Vamos a salir de aquí.
Cálmate.
Vamos, Will. ¡Vamos!
¡Cielos!
No te preocupes.
Vamos, Will. Ven conmigo. Vamos.
¡Ven aquí, Will!
¡Carajo!
¡Will!
¡Vamos, Will!
¡No, Will!
¡Por aquí! ¡Vamos!
Bien, sigue avanzando.
Sigue avanzando.
Derecho.
No, no pares. Avanza.
¿Ves?
¿Qué te dije? Pan comido.
Todavía tengo que volver a cruzar la frontera.
No pasa nada.
Cruzarás en primera clase. Vamos.
PUNIA - PROVINCIA DE MANIEMA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
Gracias.
Sí.
Oye, Will, ¿estás listo?
No.
Ya tuve bastante con la salida.
Toma.
¿Para qué?
Trae buena suerte. Es para ti.
¿Estás bien?
Sí, tendremos que dejarte aquí hasta que llegue el conductor.
Lo esperaré cerca. Toma.
Vamos. Fimi debe estar preguntándose por nosotros.
Iremos directo. Sin paradas.
Cuando volví, contraté al guardia.
Volver a Kinsasa me hizo recaer en la paranoia.
Tenía miedo de que me hallaran y sentía que debía protegerme.
¿Valió la pena?
¿La verdad?
No.
No sé. No quise...
Yo no planeé todo esto, Georgia. Fue todo...
Fui avanzando paso a paso, tratando de sobrevivir. Yo...
Ambos tratamos, después de lo de Violet.
Por favor, no.
Perdón, pero es la verdad.
Yo no podía con eso.
No te apoyé.
No podía.
Todavía pienso en ella.
Todos los días.
- Sí. - Sí.
Lo siento.
Es tan raro ver tu cara.
Y sé que, con todo lo que pasó,
con todo lo que hice,
es imposible creerme, pero, Georgie,
yo no dejé de amarte.
Pensaba en ti todos los días.
¿Qué haremos ahora?
- Hola. - Fimi duerme.
Bueno.
Ven aquí.
Gloria, ella es Georgia.
Bueno.
Ahora entiendo.
Georgie.
- Oye, Georgie... - No.
Espera.
Por fin entiendo.
¿Qué?
Siempre eliges el camino de menor resistencia, ¿no?
No podías contármelo directamente, ¿verdad?
¡Carajo! Soy tan idiota.
Por eso no podías llamarme, ¿verdad?
Por eso pasabas tanto tiempo aquí.
¿Cuántos meses tiene tu bebé?
- No entiendes. - ¿Cuántos meses?
Pocos.
La misma edad.
¿Qué pasó? Fue más fácil, ¿no?
¿El pasado te pesaba demasiado? La relación anterior se rompió,
entonces la tiras a la basura.
¡Con todo lo que hice por ti, carajo!
Por buscarte a ti han muerto otras personas.
No te conozco, ¿verdad?
Creo que nunca te conocí.
Vete a tu casa, Will.
Vaya...
¿Tú quién eres?